;Deutsch - von Loki - v2.x.x - www.vg-world.de
[mdMain]
mnuArch=&Datei
mnuArchIdioma=Sprache auswählen...
mnuArchQuit=&Beenden
mnuAyuda=&Hilfe
mnuAyudaAcerca=Über...
cmdTools=Utilities
shConvert=ROM Konverter
shEdit=Header Editor
shRun=Emulator Launcher
shIPS=IPS ROM Patcher

[frmSplash]
lblPlatform=für Windows
lblVersion=Version
lblCompany=geschrieben von Tom
lblKey=-==================>>>Drück irgendeine Taste<<<====================-

[frmIdioma]
Caption=Sprache auswählen
IDOK=&OK
IDCANCEL=&Abbruch
Msg1=Es scheint so, als würde GenRomSuite das erste Mal auf diesem Computer laufen. Um zu beginnen, bitte eine Sprache auswählen.
Msg2=Wähl eine Sprache für dieses Programm aus.

[frmSetup]
Caption=Setup Location
fPath=Emulator Location
fRoms=ROM Ordner
lbOtro=weiterer Emulator (Genecyst, Genital, Genesis Plus...)
IDOK=&OK
IDCANCEL=&Abbruch
chkFCmd=Rom über Eingabeaufforderun laden
fExtOpt=Externe Emuoptionen
chkDOSEmu=Dieser Emu läuft nur unter DOS
optByCommand=Starte Rom über Eingabeaufforderung
optByKeys=Nutze Emu Keyshortcuts

[frmAcercaDe]
fWeb=Empfohlene Webseiten
fApp=Programm Infos
lbDir=Ordner
lbRom=Roms
lbWin=Windows
lbMem=Speicher
IDOK=&OK
cmdCredits=Credits...
lblWeb(3)=Besuch meine Homepage...
lblWeb(4)=Foren und Support
lblPlatform=für Windows
lblCompany=Tom
lblTransBy=Loki

[frmHeadEdit]
Caption=Header Editor
fRom=Wähle ein Rom im Binärformat aus (.bin)
frmRhe=Header Infos
fDevice=Schnittstellen
fZone=Ziel
cmdRec=&Speichern
cmdRecComo=Speichern &unter...
cmdPlay=&Start
cmdExit=&Schließen

[frmIPSPatcher]
fPatch=IPS ROM Patching
lblInfo=Wähle eine Datei zum Patchen aus, und falls benötigt eine extra Data-Datei. Klick dann auf "Patch", um zu starten.
lblOriginal=Original Rom:
lblPatch=IPS Patch:
lblPatched=Gepatchte Datei:
chkData=Nutze eine extra Data-Datei (wird bei einigen Hacks benötigt):
cmdPatch=Patch!
cmdClose=Schließen

[chkDev]
0=Joypad
1=6-Button Joypad
2=Tastatur
3=Drucken
4=Trackball
5=Diskettenlaufwerk
6=Aktivator
7=Team Play
8=MS Joystick
9=Serial RS232C
10=Tablet
11=Paddle Controller
12=CDROM
13=Mega Mouse

[sName]
0=Domestic name:
1=Overseas name:
2=Konsole name:
3=Gamecode:
4=Copyright:
5=Kommentare:

[frmLauncher]
Caption=Launcher
fEmus=Klick auf einen Emu, um zu starten
fRom=Wähle ein Rom
cmdOtro=weitere...
cmdSetup=Setup...
cmdExit=&Schließen
lblExternal=Externer Emu:

[frmRomConv]
Caption=ROM Converter
lbOrgBin=Original ROM:
lbOrgSMD=Original ROM:
lbDestBin=Ziel (konvertiert) ROM:
lbDestSMD=Ziel (konvertiert) ROM:
cmdSMD2BIN=Konvertiere
cmdBIN2SMD=Konvertiere
cmdRunOut=&Schließen

[Msgs]
ReRunId=Um die Einstellungen zu übernehmen, muß GenRomSuite neugestartet werden
AppMsg=GenRomSuite %v wird ausgeführt
BadChecksum=Die Romprüfsumme ist falsch, willst du sie überarbeiten?
WarningChecksum1=Warnung: Einige Spiele beinhalten eine eigene Routine zur Berechnung der Prüfsumme.
WarningChecksum2=Wenn du diese Prüfsumme bearbeitest, kann es passieren, daß das Spiel nicht mehr korrekt oder gar nicht funktioniert! Trotzdem fortfahren?
ReadyToEdit=ROM %r bereit zum Bearbeiten.
ReadyToRun=ROM %r bereit zum Starten.
OverwriteMSG=Willst du wirklich die Änderungen speichern?
SavedAsMsg=ROM erfolgreich in %r gespeichert
ErrString=Ein Fehler ist beim Speichern des Roms aufgetreten!
NoIni1=Scheint so, als würdest du das Programm das erste Mal nutzen!
NoIni2=Du mußt einen Emu auswählen, um ihn nutzen zu können.
NoRunMsg=Kann %p nicht starten!
SelRomErr=Du mußt erst ein Rom auswählen!
SelDestErr=Wähle bitte eine Datei aus, bevor du das Rom konvertierst!
CNVProg=Konvertiere ROM. Bitte Warten...
OKCNV=Konvertierung erfolgreich abgeschlossen!
ErrCNV=Es sind Fehler bei der Konvertierung aufgetreten!
DstMsg=Konvertiertes ROM in %r gespeichert!
CantCNV1=Kann das ROM nicht konvertieren!
CantCNV2=Fehler beim Konvertieren des Roms. Bitte nochmal versuchen.
RunApp=Aktuell %p.
RunRom=Aktuell %p mit %r.
WantExit=Willst du wirklich das Programm beenden?
Goodbye=Auf Wiedersehen...
RomFolder=Wähle einen Ordner zum Speichern der Roms aus
MainEXE=Main EXE of %p
EXEs=Executables (*.exe)
SelEXE=Wähle Executable von %p 
AllFiles=Alle Dateien (*.*)
SelOtroEmu=Wähle Emu
BinFile=Binäres ROM Dump (*.bin)
SMDRom=Super Magic Drive Interleaved ROM (*.smd)
AllRoms=Alle unterstütztem Dateitypen (*.bin, *.smd, *.zip)
ZippedRoms=gepackte ROMs (*.zip)
Patches=IPS Patch (*.ips)
SelIPSBox=Wähle IPS Patch
SelRomBox=Wähle ROM
SaveRF=ROM Speichern
LoadBinT=Wähle binäres Rom
SaveCNV=Speichere konvertiertes Rom
MemStat=%t KB Total, %f KB Frei
SelRomPErr=Du mußt ein Rom auwählen!
SelIPSPErr=Du mußt ein IPS Patch auswählen!
SelDstPErr=Du mußt einen Dateinamen angeben!
SelChunkErr=Du möchtest eine extra Data-Datei nutzen, hast sie aber noch nicht ausgewählt! Trotzdem fortfahren?
CantPatch=Kann Rom nicht patchen. Es traten folgende Fehler auf:
Patching=Patche %s. Bitte warten...
PatchedOK=Patchen abgeschlossen. Möchtest du das Rom testen?
InvalidIPS=fehlerhafter IPS Patch!

[RegCodes]
chkLicModel(0)=Altes Codemodel
chkLicModel(1)=Neues Codemodel
chkJapOld=Japan
chkUSAOld=US
chkEurOld=Europa
chkJapNTSC=Japan (NTSC)
chkJapPAL=Japan (PAL)
chkOVNTSC=Welt (NTSC)
chkOVPAL=Welt (PAL)